-Bom dia, Gibbles. -Não.
Clássico Gibbles antes do café.
Você sabia que grãos de café eram usados por traficantes
para despistar cães farejadores?
Tyler, diga ao Milo que fico feliz
aprendendo com o artigo dele,
mas se falar mais uma coisa antes do meu café,
eu vou arrancar... alguma coisa,
e enfiar no seu... alguma coisa.
Merda, preciso do meu café!
Pega leve com ele. É seu primeiro artigo.
E parece que foi ontem você escrevendo
avaliações de eletrônicos para a revista.
-E foi ontem. -Eu sei! Mais ainda parece.
Aqui vamos nós.
Vou arrancar barba e enfiar no seu traseiro.
Bom dia, pessoal!
Olá, "Mad Men." Sua namorada te vestiu?
Fique sabendo que Amy está fora essa semana.
Mas ela separou essa roupa antes de sair.
-Você tem um encontro? -Vou almoçar com o pai dela.
-O chefe está na cidade? -Estamos encrencados?
Ou vamos ganhar alguma coisa?
Não. Ele está aqui para me ver...
E comprar o prédio da Chrysler com o dinheiro
que ele guarda no sofá, mas, mais para me ver.
Imagino quanto dinheiro ele vai te oferecer
para você terminar com a filha dele.
Ainda acho que devia ter aceitado os U$ 15 mil.
Sei que ele pensa que sou mole,
mas hoje, vou conquistá-lo de vez.
Montei uma estratégia para aumentar
a renda da revista em 30%.
Viu? Viu? Não sou mole.
E no almoço, provarei isso. Vou ser muito duro no almoço.
Não é esse tipo de almoço, Neal.
Que bom.
Tive medo que o refeitório não fosse usado.
Crise evitada.
-Oi. -Bom dia, senhor.
Então são vocês quem sabem o que é legal
e atual para meus leitores, não é mesmo?
Você é igualzinho a uma garota que namorei na Suíça.
Você parece um mendigo.
Você não tem solução. E você?
Você é legal.
Neal, vamos acabar logo com esse almoço.
-Mas ainda... -Ainda estou no fuso europeu.
-Tenho um carro lá embaixo. -Ótimo.
Te encontro no restaurante.
Eu gosto dele.
1ª Temporada | Episódio 2 "Milo Full of Grace"
Tradução: Suh-fadinha | Thyta |Lord_suiciniv |nandohits
Revisão: Nantinha | Netto | Safira
Twitter: @LIFEsubs
Já acabou?
Como disse da última vez que me perguntou:
Quase.
Desculpe. Leve o tempo que quiser.
Saboreie. Tem muita coisa para digerir.
Tenha em mente que é meu primeiro artigo.
Apesar de ter certeza que não parece.
Vou deixá-lo sozinho.
Só, me avise quando acabar.
O quê? Está engraçado?
Erro de digitação.
-Tudo bem, terminei. -Certo, vamos lá.
Quero que seja ótimo, tudo bem?
Então fale a verdade.
-Não está ótimo. -Você não é ótimo.
Você é idiota, escreve mal, e seu cabelo é idiota.
Terminou?
E você, terminou? De ser idiota?
Terminei.
Não está muito ruim.
É atual e preciso.
Mas não tem nada ali que segure o leitor.
É como se tivesse juntado informações da Wikipedia.
Não peguei.
Precisa achar uma maneira do seu artigo se destacar.
Tudo bem, estou ouvindo.
Agarrar o leitor, fazer meu artigo se destacar.
Agora está copiando tudo que eu disse.
Não, não. Entendi. Entendi.
Obrigado.
-Você não é idiota. -Eu sei.
E seu cabelo é como a crina de um unicórnio.
Eu sei.
-Vou tomar uma limonada. -Macallan, 18 anos, puro.
Pode-se dizer muito de um homem por sua bebida.
Apague isso.
Vou tomar... "A corda do enforcado".
Sabe o que seria divertido?
Existem três coisas no mundo que eu não me importo.
Um: futebol europeu. Não entendo.
É chato, e ninguém está armado.
Dois: Não importo com o que você acha divertido.
Tudo bem. Qual a terceira coisa?
A terceira coisa que você não se importa.
Bom, me esqueci, Neal. Sabe por quê?
-Porque não se importa. -Isso mesmo.
Acho que vai mudar de ideia quando ver isso.
Quer me vender uma casa de praia, Neal?
Isso é engraçado, Senhor.
Não, essa é minha proposta de como podemos
aumentar a empresa e aumentar...
Espere, raio de luz. Aumentar a empresa.
O mundo da escrita está morrendo,
meu mal informado, cara que dorme com minha filha,
e você quer expandir?
-Só pensei... -Não acho que pensou.
Neal, abri muitas empresas na minha época,
mas essa revista é por amor.
Não preciso ficar rico com ela,
mas não odiaria não ter prejuízo.
Então se quer me impressionar, pode começar cortando custos.
Posso fazer isso. Cortar custos.
Pode mesmo? Pois precisa ser homem para fazer cortes.
Macallan 18.
Esses cortes serão feitos, pois sou homem.
Com H maiúsculo.
E o seu "a corda do enforcado".
O navio é seu se quiser.
Você acabou de ser uma fonte.
Não contarei a ninguém que você é traficante.
Para mais ninguém.
Droga.
Milo, o que diabos está fazendo?
Tentando dar ao meu artigo algo que chame atenção.
Pegando um traficante de maconha jamaicana
que vende para noiados na Wall Street?
-Não sei o que você disse. -Você tem que ir fundo.
Se colocar na história do jeito que o Tyler faz.
Quando ele fez o artigo de depilação masculina,
deveria ter visto as bolas dele. Eu vi.
-Por quê? -Porque ele...
Fez sentido na hora.
Tyler?
Cadê a cafeteira?
Sumiu. As rosquinhas também.
Fomos roubados!
Por um cara que não precisa de muito!
-Vamos nos acalmar. -Bom dia.
Não temos rosquinhas, nem café.
História interessante, na verdade.
P.J. me disse para fazer alguns cortes de orçamento.
Você? Você levou nosso café?
-E nossas rosquinhas? -Não estou feliz também.
Não sinto meus pensamentos.
Isso é só pra você ficar bem com o pai da Amy?
Não, isso é bom para a empresa.
Sinto cheiro de morcegos. Vocês estão sentindo?
Não vamos ser dramáticos, certo?
Tenho certeza que vocês podem viver sem café e rosquinhas.
Merda, Neal!
Café grátis é a única razão das pessoas trabalharem.
Agora tenho que ir a Starbucks como se fosse um animal.
Um animal, Neal!
Então tentei vender o peixe dourado da minha filha,
para alimentar meu vício.
Não é muito para um vício, né?
Um peixe dourado custa um dólar, não é?
Acontece que seu peixe dourado teve Tricodiníase,
então ninguém me deu nada por ele.
Foi quando entrei no contrabando.
Preciso ouvir isso.
Mas essa é uma história para outro dia.
O quê? Não!
Acho que é realmente uma boa história para hoje.
Me desculpe.
Você é novo aqui? Qual o seu nome?
Meu nome é... Magic.
-Jhonson. -Sem sobrenomes, Magic.
Desculpa, Dan.
É minha primeira reunião, não conheço as regras.
Não sou muito um usuário de drogas.
Digo, de vez enquanto fico chapado
e assisto um documentário do Ken Burns sobre jazz, mas...
Honestamente,
estou escrevendo um artigo sobre tráfico de drogas,
e vim na esperança de ter alguma informação.
Acho melhor você ir, Magic.
Então me diga
como passava a droga pela alfândega?
Você está fazendo o demônio crescer dentro de mim.
Passei do limite.
Entendi.
Tudo bem.
Pessoal, obrigado por vir...
Era pelos grãos de café?
Me encare com raiva se era pelos grãos de café.
Grãos de café.
Para cima não! Quero descer!
Que cheiro maravilhoso.
Pois é, temos uma cafeteira nova.
É excelente.
-Tenha um bom dia. -Você também.
O quê?
-Bom dia. -Bom dia.
Pareço carente, para você?
Não.
Digo, é que...
O cara que estou saindo disse que sou carente.
E eu... Meu Deus.
Me desculpa. Nem te conheço!
Estou te tratando como se fosse um dos meus terapeutas.
-Um dos? -É preciso muitos.
Quer saber? Me desculpa.
É que você tem um rosto amável, sabe?
Tipo um oráculo.
Sou a Nora.
Meu nome é Gib.
-Prazer em conhecê-lo, Gib. -Você também.
-Você é novo? -Novíssimo.
É disso que eu estou falando.
Vamos trabalhar, outro dia, outro dólar.
A não ser que não visemos lucro.
Nesse caso, bom pra nós.
Oi, Tyler. Como está?
Ótimo. Estou curtindo o limite de 5 dólares
do almoço na minha cota de gastos.
Quer dividir um cachorro-quente e uma coca diet?
Não, obrigado. Vim só entregar meu novo artigo.
Segui seu conselho e tentei pegar o leitor.
-Bom pra você. -E Gibbs disse que precisava
ir mais fundo. Então eu fui.
-Tudo bem. -Eu fui com tudo.
-Você perdeu a cabeça? -Era só farinha.
Espere até lê-lo. Era o que faltava no artigo.
O elemento humano. Estou virando a história.
Você está virando um bolo.
Só leia, e me diga o que achou, certo?
Tenho que ir ao médico.
Vai tentar tirar as camisinhas?
Não. Vou fazer um check-up.
Retardado.
Neal, preciso admitir, estou impressionado.
não achei que seria capaz.
Obrigado, senhor.
-Qual o próximo passo? -Próximo?
Não achou que cortar o lanche
e o toner da copiadora iria resolver, não é?
Aquilo foi a entrada. Qual o prato principal?
Acho que já fomos longe demais.
As pessoas não estão gostando dos cortes.
E ele voltou.
Qual é, Neal.
Esperava que viesse com algo mais desafiador,
algo que eu ainda lembre após sair do escritório,
algo que me faça entender o que minha filha vê em você.
Mas acho que, como o paradeiro da minha terceira esposa,
isso será um mistério.
-Se me dá licença. -Papel!
Estamos citando palavras? Presunto.
Papel é nossa maior despesa.
Se pudéssemos usar 5% menos,
economizaríamos muito no custo de produção.
Posso trabalhar com isso.
Nora, ele não te liga há uma semana.
Ele não te merece.
Ele diz que o trabalho dele o deixa ocupado.
E eu tenho meus gatos como amigos.
E inimigos também.
Se ele quisesse te ver, arrumaria tempo.
Randy! Ai está você!
Não finja que não arrasou naquele testemunho na sexta.
Porque somos advogados.
Você acha que eu deveria...
Dar um pé naquela bunda mole? Sim!
Na verdade, se o cara tivesse aqui agora,
eu jogaria esse café na cara dele.
E pegaria outro.
Tyler Mitchell.
Milo, onde esteve? Seu artigo é maravilhoso!
É? Vai ficar melhor, adivinha onde estou?
Na prisão!
Que merda você ta fazendo na prisão?
Fui no médico e ele fez um ultrassom,
E ele viu a farinha no meu estômago.
Parece que ele já tinha ouvido "é pra um artigo" antes.
Estou fazendo um para a Esquire.
Não se preocupe, Estou indo ai te tirar daí.
Não! Quando virem que é farinha, e não drogas, ficarei bem.
Enquanto isso, poderia pesquisar "Pirulito do Kansas"?
Meu colega de cela disse que vai me dar um.
Vamos lá, Gomez. Não temos o dia todo.
-Beba isso. -O que é isso?
Vai fazer ser rápido... E doloroso.
Ouviu isso? É uma ótima frase para o artigo.
Tudo bem, Ouçam, Hipsters.
Mr. Neal... Não sei seu sobrenome.
-É... -Sem importância.
O Neal deu uma ótima ideia.
Já que papel é nosso maior gasto,
vamos diminuir a revista cortando a sessão investigativa.
-Essa não foi minha ideia. -Não seja tão modesto.
Daremos aos leitores o que eles querem...
Mulheres, armas e propagandas.
Entenderam? Ótimo.
O que ele disse?
Desculpa, cara, mas... Disse que seu artigo já era.
Milo? Você tá ai, cara?
-Diga alguma coisa. -Isso dói!
Dói demais!
Sei que dói, cara, mas terão outros artigos.
Não. Não fui eu.
Conseguiu tirar tudo?
Você engoliu mais de um?
Tyler...
Se PJ continuar com os cortes, estaremos em perigo.
E além disso, Eu quero um maldito café!
Sim! Eu também!
Sério?
Porque eu ia dizer que você está muito bem
considerando o quanto ama seu café.
É? Acho que meu corpo ainda está em choque.
Posso parecer bem por fora, mas aqui é uma briga interna.
Sinto cheiro... De baunilha francesa?
O quê? Sabe o que deve ser?
Comi uma vela de baunilha.
Ela estava sentada lá cheirando bem.
Fiquei curioso.
Acha que sou idiota, não acha?
Não?
Acredito que pararam de fabricar vela de baunilha em 1997.
Ou tem um monte de velas antigas,
que é algo que devemos conversar,
ou é um mentiroso, o que também devemos conversar.
Está bem, me pegou. Tenho novo fornecedor de café.
Mas nada que me diga me fará te levar lá.
-Leve-me lá. -Certo!
Preciso mesmo recarregar.
Ela é tão linda!
Eu a chamo de Isabella.
Aliás, quando me ver aqui, não me chame de Gibbs.
-Como vou te chamar? -Gib.
Tem uma caneta? Preciso anotar isso.
Apenas prove!
Prove o de noz-moscada.
Oi, Gib. Fiz um gatinho Gibby de pano.
Oi. Nora, este é...
-Tyler? -Dora, certo?
É Nora. Ele acabou de dizer meu nome.
Certo, Nora.
Meu Deus! Te devo um telefonema.
Ele é o cara que você está...
Que vergonha, estranho! Que vergonha!
Está quente, Gibbs!
-Espere, conhece ele? -Claro que não.
Por isso ele me chamou do nome errado.
Sério? Está me traindo por café grátis?
Isso que eu era para você? Não é melhor que ele!
Espere, Nora.
Eu sei.
Eu mesmo faço.
Cara, me desculpe.
Tudo bem, Neal. As coisas acontecem.
Coisas que você nem pode imaginar.
Coisas horríveis, horríveis.
Juro que nunca quis que seu artigo fosse cortado.
Acredite ou não, a coisa que mais dói...
É que foi a primeira vez que me senti como um escritor.
E o que mais dói em segundo é minha bunda.
Ouvir dizer que a agência de publicidade tem uma boa cozinha.
Vamos só trocar de camisa e vamos.
-Lá, me chame de "Scott". -Certo, e eu serei Gib.
Se tiver que colocar outra Kardashian na capa...
Será que existe plantação delas?
Sem ofensa.
Neal, você é um homem de whisky agora.
Juntos, estamos transformando esta revista.
Sr. Jordan, não sei como lhe agradecer.
É uma habilidade estranha para não se ter.
Não, quero dizer, aprecio isso.
Mas não vai achar que sou um homem de whisky
depois de ouvir o que vou dizer.
Eu sabia. A Amy sabe? Ela tem que saber.
Estou feliz por seu tipo poder se casar legalmente.
Não, não.
Não é isso.
Sr. Jordan, você criou esta revista,
porque tinha algo a dizer.
Mas cortar reportagens
transforma sua revista em um panfleto para banheiro.
E acho que somos melhores que isso.
Todos concordam com Norma Rae aqui?
-Gosto de panfletos! -Estou usando fralda.
Certo, não sou feito de dinheiro.
Na verdade, quase, mas temos que cortar algo.
Mas se mantermos as reportagens,
talvez pudéssemos reduzir a fonte,
-ou poderíamos... -Sim. Reduzir a fonte.
Isso vai diminuir as páginas. Faça-o.
Por que não disse antes?
Teria me poupado da sua versão do "Discurso do Rei."
As reportagens estão de volta.
Diga à minha filha
que quero jantar com ela quando eu voltar.
E você também.
Sei que o que fez não foi fácil,
por isso aí vai.
Pegada legal, Jennifer.
Isabella me estragou. Este café é nojento.
Não quando você bebe com um deste.
Vejam isto. Impressão fresquinha.
Milo, está publicado... em uma letra muito pequena.
Meu primeiro artigo... Eu acho.
-Ao Milo! -Ao Milo!
-A mim!
Onde está a imagem?
-Sim, talvez queira... -Que merda?
Perdemos o prazo para mandar a foto.
Os policiais acharam que foi uma boa foto.
Isso foi antes ou depois?
Durante.
Vamos lá.
Não pegue um ônibus e vá para casa!
Não saia lentamente!
~ LIFEsubs ~